Glosario de terminos bibliotecologicos: Descripcion bibliografica normalizada


Les dejamos aquí un glosario resumido con los princiaples términos utilizados en Bibliotecología, más concretamente en lo que respecta a la Descripción bibliográfica normalizada, o Catalogación.


 

GLOSARIO

A

Anuncios Google

AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd ed): Est.ndar bibliogr.fico
principal que regula la catalogaci.n en el mundo anglo-parlante.

ANALISIS DE INFORMACION: Consiste en la asignaci.n de las materias de que
trata el material y en la clasificaci.n del mismo dentro de un .rea de conocimiento
determinado, para posteriormente organizarlo f.sicamente dentro de la colecci.n
de acuerdo con un orden l.gico.

ASIENTO PRINCIPAL: (PUNTO DE ACCESO) Registro catalogr.fico completo
de un .tem presentado en la forma en que deber. ser identificado y citado de
manera uniforme. El asiento principal puede incluir el trazado de todos los otros
encabezamientos bajo los cu.les las obras est.n representadas en el cat.logo

ASIENTO SECUNDARIO: Asiento adicional al asiento principal, por medio del
cu.l un .tem aparece representado en un cat.logo

AUTOR: Persona, grupo de ellas o entidad que ha producido una obra literaria,
cient.fica, t.cnica o art.stica..

AUTOR PERSONAL: Persona que tiene la responsabilidad principal de la
creaci.n del contenido intelectual o art.stico de una obra.

AUTOR SUBSIDIARIO: Aquella persona que contribuye de alg.n modo para la
existencia de un documento, de un libro, de una monograf.a y son el compilador
(editor literario), el ilustrador y el traductor.

C

CATALOGO: Fichero de registros bibliogr.ficos, creado conforme a principios
espec.ficos y uniformes de realizaci.n y siguiendo las directrices de una lista
oficial de encabezamientos que describe el material de la colecci.n, biblioteca o grupo de estas.

CATALOGACION: Descripción física de un Material bibliográfico.

CLASIFICACION: Descripci.n del contenido original del documento.
COAUTOR: Persona que colabora con una o m.s personas en la realizaci.n de
una obra
COLABORADOR: El que trabaja con uno o m.s asociados para producir una
obra.
COLOFON: (Colophon): Anotaci.n al final de los libros, que indica el nombre del
impresor y el lugar y fecha de la impresi.n, o alguna de estas circunstancias.
COPYRIGHT: Fecha cuando el autor escribe la obra para adquirir los derechos de
autor.
CUBIERTA: Envoltura de papel que protege la obra, sobre la cual se encuentra
impreso el t.tulo, por lo general es de papel grueso, se llama tambi.n forro.
CUERPO DE LA OBRA: Toda la parte del libro donde se desarrolla el tema
tratad0.

COMPILADOR: Persona que produce una colecci.n, mediante la selecci.n y
reuni.n de materiales de diferentes obras escritas por varias personas o
entidades. El que seleccione o re.ne en una sola publicaci.n materiales de las
obras de una persona o entidad.
CONTRAPORTADA: Es la p.gina que se est. en la cara posterior a la portadilla,
con el nombre de la serie a que pertenece el libro y otros detalles si este hace
parte de una serie o colecci.n, o puede tambi.n ir en blanco.

D

DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA: Es el conjunto de datos, en donde cada uno de
ellos describe un aspecto especial del documento, est.n expresados de manera
lógica y varian segun el tipo de documento.
DGM: Designacion General del Material. T.rmino que indica la clase
general del material a la que pertenece un .tem

E

EDICION: Impresi.n de una obra, o publicaci.n de un libro, revista u otro
impreso. Conjunto de ejemplares de una obra impresa de una sola vez sobre el
mismo molde. Pr.ncipe, la primera cuando ya se han hecho varias. diamante,
edici.n de tama.o peque.o y letra menuda.

EDITOR: El que prepara la publicaci.n de un .tem ajeno.

EDITOR COMERCIAL: Persona o empresa que se responsabiliza
econ.micamente para que una obra sea publicada. Tambi.n se le conoce con el
nombre de editorial

EDITOR LITERARIO: Persona que se responsabiliza de la revisi.n literaria de
una obra o colecci.n (prepara, revisa, coteja, ilustra, entre otras)
ENCABEZAMIENTO DE MATERIA: T.rmino o conjunto de t.rminos que
designan o describen el asunto de que trata un documento.

F

FICHA CATALOGRAFICA: Es una tarjeta de papel o cartulina de forma
rectangular y dimensiones peque.as en la que se coloca de forma sintetizada el
contenido y los caracteres externos de un documento o libro.

FICHA PRINCIPAL: Es la que describe todos los datos principales de una obra.
FICHA SECUNDARIA: Aquella que contiene una descripci.n simplificada del
libro. Todas las fichas de un libro con excepci.n de la principal, reciben el nombre
secundarias y tienen por objeto representar el libro de sus distintos elementos de
identificaci.n: coautor, traductor, materia, t.tulo, etc.

FICHA TOPOGR.FICA: Ficha adicional que se hace para completar un juego de
fichas, esta contiene todos los datos de un libro y adicionalmente incluye los datos
de adquisici.n como son: fecha de entrada, costo, entre otros.

FORMATO MARC (Machine Readable): Formato normalizado para la
catalogaci.n y el intercambio de informaci.n bibliogr.fica legible por ordenador,
creado por la Library of Congress. La adaptaci.n a nuestro pa.s se llama
IBERMARC. Existe tambi.n una versi.n catalana denominada CATMARC.

FORMATO NORMALIZADO: Cualquier formato de trabajo que se ajusta a una
norma com.nmente aceptada (impreso, campos de un registro, etc.).
FUENTE PRINCIPAL DE INFORMACI.N: En catalogaci.n, parte del documento
donde propiamente aparece o deber.a aparecer una determinada informaci.n
bibliogr.fica. Por ejemplo, para los datos de t.tulo, autores y edici.n, la fuente
principal es la portada; para los datos de publicaci.n la fuente principal son los
preliminares y el colof.n; para la descripci.n f.sica, la serie y el ISBN, la fuente
principal es el conjunto de la publicaci.n. Cualquier dato que no figura en su
fuente principal debe consignarse entre corchetes en la ficha o registro
bibliogr.fico.

G

GUARDA: Primera hoja del libro que viene en blanco

I

IFLA: International Federation Library Association = Federaci.n Internacional
de Asociaciones de Bibliotecas.

ISBD (International Standard Bibliograhic Descripci.n): Normas
Internacionales de Descripci.n Bibliogr.fica.

ISBN (International Standard Book Number): N.mero de identificaci.n de cada
libro, as. como de sus distintos vol.menes y formas de presentaci.n. Es
asignado por agencias nacionales existentes en los distintos pa.ses.

ISSN (International Standard Serial Number): N.mero internacional normalizado
para publicaciones seriadas.

ITEM: documento en cualquier forma f.sica, tratado como una entidad, y que como
tal constituye la base de una sola descripci.n bibliogr.fica.

J

JUEGO DE FICHAS: Conjunto de fichas catalogr.ficas que tienen por finalidad
ofrecer todos los datos necesarios para la identificaci.n y recuperaci.n de un documento.

L

LOMO: Es el dorso o la parte posterior del volumen, opuesta al corte longitudinal
de las hojas, en la cual se inscribe el t.tulo de encuadernaci.n y el nombre del
autor. Hay veces es ligeramente redondeado y otras veces plano
LUGAR DE IMPRESI.N: Poblaci.n en la que ha sido impreso un libro.
LUGAR DE PUBLICACI.N: Poblaci.n o poblaciones en que se halla establecido
el editor de un libro.

M

MENCION DE RESPONSABILIDAD: Menci.n transcrita del .tem que se describe,
relacionada con las personas responsables del contenido intelectual o art.stico del
.tem, con las entidades corporativas de las cuales emana dicho, o con personas o
entidades corporativas responsables de la ejecuci.n del contenido del .tem.
MONOGRAFIA: Estudio especial de determinada parte de una ciencia. En
catalogaci.n, publicaci.n no seriada, es decir, publicaci.n que contiene una obra
completa en un volumen o en un n.mero limitado de ellos.

N

NOTAS: En .sta .rea se incluye toda la informaci.n adicional que a juicio del
catalogador es importante dar sobre el material que se procesa y no ha sido
posible incluir en las .reas anteriores. Cada nota constituye un p.rrafo
independiente.

P

PAGINAS PRELIMINARES: Antiguamente se utilizaba una p.gina anterior al
texto e inclu.a Censuras, Loas, Privilegios, etc. Modernamente est. en desuso o
bien se utiliza en caso de existir alg.n texto de agradecimiento.

PIE DE IMPRENTA: Lugar de publicaci.n, nombre del editor y fecha de
publicaci.n de un documento

PORTADA: P.gina al comienzo de un .tem o documento, en la que aparece el
t.tulo propiamente dicho y, por lo general, aunque no necesariamente, la menci.n
de responsabilidad y los datos relativos a la publicaci.n

PREFACIO: Indicaci.n de la orientaci.n, justificaci.n (para qu. se hizo). El autor
expone consideraciones que juzga necesarias para la mejor comprensi.n y
apreciaci.n de la obra. Se debe realizar en letra cursiva para distinguirlo del
cuerpo de la obra

PROLOGO: El pr.logo puede denominarse tambi.n prefacio o introducci.n y se le
llama as. al texto previo al cuerpo de la obra. El pr.logo puede estar escrito por el
autor, editor o por alguien que conozca muy bien el tema que ocupa a la obra.

PUBLICACI.N SERIADA: Publicaci.n cuyos vol.menes o n.meros se suceden
en orden num.rico o cronol.gico, bajo un t.tulo com.n y en n.mero indefinido.

REALIA: Artefacto u objeto de la naturaleza, en contraste con una réplica.

REGLAS DE CATALOGACION ANGLOAMERICANAS: Herramienta esencial
para los catalogadores. Estas reglas est.n dise.adas para ser usadas en la
elaboraci.n de cat.logos y otras listas en bibliotecas generales de todo tamaño.

REIMPRESI.N: Edici.n, por la misma editorial, de una obra, reutilizando las
mismas planchas o fotolitos de la edici.n anterior.

S

SANGRIAS: Son las m.rgenes que se emplean en la escritura de la ficha. Se
cuentan los espacios a partir del borde izquierdo de la tarjeta.

Existen tres tipos de sangr.as:

Primera: se hace a 9 espacios

Segunda: 12 espacios

Tercera: A 15 espacios

SERIE: Conjunto de obras independientes unidas entre s. por un t.tulo com.n, una
secuencia num.rica y algunos caracteres de formato, que se publican
sucesivamente. Cuando las obras coinciden tambi.n en la materia tratada se
habla de series monogr.ficas. En Espa.a sigue utiliz.ndose como sin.nimo el
t.rmino colecci.n.

SIGNATURA TOPOGR.FICA: Conjunto de s.mbolos que se utilizan para
identificar un documento y se.alar el lugar que ocupa en el dep.sito o estante
correspondiente y as. facilitar su b.squeda.

SOBRECUBIERTA: Papel que cubre la cubierta para proteger, se llama tambi.n
capa, camisa o chaleco. Hace llamativa la presentaci.n.

SOLAPA: Es la parte de la cubierta o sobrecubierta de un libro que se dobla hacia
el interior de las tapas del mismo. Prolongaci.n de la cubierta
SUBT.TULO: T.tulo secundario que a veces sigue al principal para aclararlo.

T

TABLA DE CONTENIDO: Parte de un documento que Presenta cada uno de los
cap.tulos o temas de la obra, remiti.ndola a la p.gina correspondiente.

TALADRO: Orificio que posee una ficha para ser sujetada en el cat.logo

TEJUELO: Etiqueta que se pega en el lomo de un libro, portadora de una
informaci.n sobre el mismo. Esta informaci.n puede ser la signatura topogr.fica,
es decir, el signo o c.digo que indica la localizaci.n del documento en la biblioteca.

TESAURO: Lista estructurada de descriptores o t.rminos propios de un .mbito
cient.fico determinado, entre los cuales se establecen una serie de relaciones
jer.rquicas y asociativas. Adem.s de la presentaci.n alfab.tica, ofrecen una
representaci.n gr.fica de las relaciones entre los descriptores.

TITULO: Palabra o frase con que se da nombre a una obra R.tulo.

TRAZADO: Es la anotaci.n que se pone al dorso o al pie de la ficha principal y
que indica los distintos encabezamientos que se hicieron de la obra que se
describe gracias a esto se puede conocer con exactitud el n.mero de fichas que
se deben elaborar por cada libro que se procesa.

Recopilado por Losensayos.com

GLOSARIO

A

AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd ed): Est.ndar bibliogr.fico
principal que regula la catalogaci.n en el mundo anglo-parlante.

ANALISIS DE INFORMACION: Consiste en la asignaci.n de las materias de que
trata el material y en la clasificaci.n del mismo dentro de un .rea de

conocimiento
determinado, para posteriormente organizarlo f.sicamente dentro de la colecci.n
de acuerdo con un orden l.gico.

ASIENTO PRINCIPAL: (PUNTO DE ACCESO) Registro catalogr.fico completo
de un .tem presentado en la forma en que deber. ser identificado y citado de
manera uniforme. El asiento principal puede incluir el trazado de todos los

otros
encabezamientos bajo los cu.les las obras est.n representadas en el cat.logo

ASIENTO SECUNDARIO: Asiento adicional al asiento principal, por medio del
cu.l un .tem aparece representado en un cat.logo

AUTOR: Persona, grupo de ellas o entidad que ha producido una obra literaria,
cient.fica, t.cnica o art.stica.

AUTOR PERSONAL: Persona que tiene la responsabilidad principal de la
creaci.n del contenido intelectual o art.stico de una obra.

AUTOR SUBSIDIARIO: Aquella persona que contribuye de alg.n modo para la
existencia de un documento, de un libro, de una monograf.a y son el compilador
(editor literario), el ilustrador y el traductor.

C

CATALOGO: Fichero de registros bibliogr.ficos, creado conforme a principios
espec.ficos y uniformes de realizaci.n y siguiendo las directrices de una lista
oficial de encabezamientos que describe el material de la colecci.n, biblioteca

o grupo de estas.

CATALOGACION: Descripción física de un Material bibliográfico.

CLASIFICACION: Descripci.n del contenido original del documento.
COAUTOR: Persona que colabora con una o m.s personas en la realizaci.n de
una obra
COLABORADOR: El que trabaja con uno o m.s asociados para producir una
obra.
COLOFON: (Colophon): Anotaci.n al final de los libros, que indica el nombre del
impresor y el lugar y fecha de la impresi.n, o alguna de estas circunstancias.
COPYRIGHT: Fecha cuando el autor escribe la obra para adquirir los derechos de
autor.
CUBIERTA: Envoltura de papel que protege la obra, sobre la cual se encuentra
impreso el t.tulo, por lo general es de papel grueso, se llama tambi.n forro.
CUERPO DE LA OBRA: Toda la parte del libro donde se desarrolla el tema
tratado

COMPILADOR: Persona que produce una colecci.n, mediante la selecci.n y
reuni.n de materiales de diferentes obras escritas por varias personas o
entidades. El que seleccione o re.ne en una sola publicaci.n materiales de las
obras de una persona o entidad.
CONTRAPORTADA: Es la p.gina que se est. en la cara posterior a la portadilla,
con el nombre de la serie a que pertenece el libro y otros detalles si este hace
parte de una serie o colecci.n, o puede tambi.n ir en blanco.

D

DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA: Es el conjunto de datos, en donde cada uno de
ellos describe un aspecto especial del documento, est.n expresados de manera
l.gica y var.an seg.n el tipo de documento
DGM: Designaci.n General del Material. T.rmino que indica la clase
general del material a la que pertenece un .tem

E

EDICION: Impresi.n de una obra, o publicaci.n de un libro, revista u otro
impreso. Conjunto de ejemplares de una obra impresa de una sola vez sobre el
mismo molde. Pr.ncipe, la primera cuando ya se han hecho varias. diamante,
edici.n de tama.o peque.o y letra menuda.

EDITOR: El que prepara la publicaci.n de un .tem ajeno.

EDITOR COMERCIAL: Persona o empresa que se responsabiliza
econ.micamente para que una obra sea publicada. Tambi.n se le conoce con el
nombre de editorial

EDITOR LITERARIO: Persona que se responsabiliza de la revisi.n literaria de
una obra o colecci.n (prepara, revisa, coteja, ilustra, entre otras)
ENCABEZAMIENTO DE MATERIA: T.rmino o conjunto de t.rminos que
designan o describen el asunto de que trata un documento.

F

FICHA CATALOGRAFICA: Es una tarjeta de papel o cartulina de forma
rectangular y dimensiones peque.as en la que se coloca de forma sintetizada el
contenido y los caracteres externos de un documento o libro.

FICHA PRINCIPAL: Es la que describe todos los datos principales de una obra.
FICHA SECUNDARIA: Aquella que contiene una descripci.n simplificada del
libro. Todas las fichas de un libro con excepci.n de la principal, reciben el

nombre
secundarias y tienen por objeto representar el libro de sus distintos elementos

de
identificaci.n: coautor, traductor, materia, t.tulo, etc.

FICHA TOPOGR.FICA: Ficha adicional que se hace para completar un juego de
fichas, esta contiene todos los datos de un libro y adicionalmente incluye los

datos
de adquisici.n como son: fecha de entrada, costo, entre otros.

FORMATO MARC (Machine Readable): Formato normalizado para la
catalogaci.n y el intercambio de informaci.n bibliogr.fica legible por

ordenador,
creado por la Library of Congress. La adaptaci.n a nuestro pa.s se llama
IBERMARC. Existe tambi.n una versi.n catalana denominada CATMARC.

FORMATO NORMALIZADO: Cualquier formato de trabajo que se ajusta a una
norma com.nmente aceptada (impreso, campos de un registro, etc.)
FUENTE PRINCIPAL DE INFORMACI.N: En catalogaci.n, parte del documento
donde propiamente aparece o deber.a aparecer una determinada informaci.n
bibliogr.fica. Por ejemplo, para los datos de t.tulo, autores y edici.n, la

fuente
principal es la portada; para los datos de publicaci.n la fuente principal son

los
preliminares y el colof.n; para la descripci.n f.sica, la serie y el ISBN, la

fuente
principal es el conjunto de la publicaci.n. Cualquier dato que no figura en su
fuente principal debe consignarse entre corchetes en la ficha o registro
bibliogr.fico.

G

GUARDA: Primera hoja del libro que viene en blanco

I

IFLA: International Federation Library Association = Federaci.n Internacional
de Asociaciones de Bibliotecas.
ISBD (International Standard Bibliograhic Descripci.n): Normas
Internacionales de Descripci.n Bibliogr.fica.
ISBN (International Standard Book Number): N.mero de identificaci.n de cada
libro, as. como de sus distintos vol.menes y formas de presentaci.n. Es
asignado por agencias nacionales existentes en los distintos pa.ses.
ISSN (International Standard Serial Number): N.mero internacional normalizado
para publicaciones seriadas.
ITEM: documento en cualquier forma f.sica, tratado como una entidad, y que como
tal constituye la base de una sola descripci.n bibliogr.fica.

J

JUEGO DE FICHAS: Conjunto de fichas catalogr.ficas que tienen por finalidad
ofrecer todos los datos necesarios para la identificaci.n y recuperaci.n de un documento.

L

LOMO: Es el dorso o la parte posterior del volumen, opuesta al corte

longitudinal
de las hojas, en la cual se inscribe el t.tulo de encuadernaci.n y el nombre del
autor. Hay veces es ligeramente redondeado y otras veces plano
LUGAR DE IMPRESI.N: Poblaci.n en la que ha sido impreso un libro.
LUGAR DE PUBLICACI.N: Poblaci.n o poblaciones en que se halla establecido
el editor de un libro.

M

MENCION DE RESPONSABILIDAD: Menci.n transcrita del .tem que se describe,
relacionada con las personas responsables del contenido intelectual o art.stico

del
.tem, con las entidades corporativas de las cuales emana dicho, o con personas o
entidades corporativas responsables de la ejecuci.n del contenido del .tem.
MONOGRAFIA: Estudio especial de determinada parte de una ciencia. En
catalogaci.n, publicaci.n no seriada, es decir, publicaci.n que contiene una

obra
completa en un volumen o en un n.mero limitado de ellos.

N

NOTAS: En .sta .rea se incluye toda la informaci.n adicional que a juicio del
catalogador es importante dar sobre el material que se procesa y no ha sido
posible incluir en las .reas anteriores. Cada nota constituye un p.rrafo
independiente.

P

PAGINAS PRELIMINARES: Antiguamente se utilizaba una p.gina anterior al
texto e inclu.a Censuras, Loas, Privilegios, etc. Modernamente est. en desuso o
bien se utiliza en caso de existir alg.n texto de agradecimiento.
PIE DE IMPRENTA: Lugar de publicaci.n, nombre del editor y fecha de
publicaci.n de un documento

PORTADA: P.gina al comienzo de un .tem o documento, en la que aparece el
t.tulo propiamente dicho y, por lo general, aunque no necesariamente, la menci.n
de responsabilidad y los datos relativos a la publicaci.n

PREFACIO: Indicaci.n de la orientaci.n, justificaci.n (para qu. se hizo). El

autor
expone consideraciones que juzga necesarias para la mejor comprensi.n y
apreciaci.n de la obra. Se debe realizar en letra cursiva para distinguirlo del
cuerpo de la obra

PROLOGO: El pr.logo puede denominarse tambi.n prefacio o introducci.n y se le
llama as. al texto previo al cuerpo de la obra. El pr.logo puede estar escrito

por el
autor, editor o por alguien que conozca muy bien el tema que ocupa a la obra.
PUBLICACI.N SERIADA: Publicaci.n cuyos vol.menes o n.meros se suceden
en orden num.rico o cronol.gico, bajo un t.tulo com.n y en n.mero indefinido.

REALIA: Artefacto u objeto de la naturaleza, en contraste con una réplica.

REGLAS DE CATALOGACION ANGLOAMERICANAS: Herramienta esencial
para los catalogadores. Estas reglas est.n dise.adas para ser usadas en la
elaboraci.n de cat.logos y otras listas en bibliotecas generales de todo tama.o.
REIMPRESI.N: Edici.n, por la misma editorial, de una obra, reutilizando las
mismas planchas o fotolitos de la edici.n anterior.

S

SANGRIAS: Son las m.rgenes que se emplean en la escritura de la ficha. Se
cuentan los espacios a partir del borde izquierdo de la tarjeta.

Existen tres tipos de sangr.as:

Primera: se hace a 9 espacios

Segunda: 12 espacios

Tercera: A 15 espacios

SERIE: Conjunto de obras independientes unidas entre s. por un t.tulo com.n, una
secuencia num.rica y algunos caracteres de formato, que se publican
sucesivamente. Cuando las obras coinciden tambi.n en la materia tratada se
habla de series monogr.ficas. En Espa.a sigue utiliz.ndose como sin.nimo el
t.rmino colecci.n.

SIGNATURA TOPOGR.FICA: Conjunto de s.mbolos que se utilizan para
identificar un documento y se.alar el lugar que ocupa en el dep.sito o estante
correspondiente y as. facilitar su b.squeda.
SOBRECUBIERTA: Papel que cubre la cubierta para proteger, se llama tambi.n
capa, camisa o chaleco. Hace llamativa la presentaci.n.

SOLAPA: Es la parte de la cubierta o sobrecubierta de un libro que se dobla

hacia
el interior de las tapas del mismo. Prolongaci.n de la cubierta
SUBT.TULO: T.tulo secundario que a veces sigue al principal para aclararlo.

T

TABLA DE CONTENIDO: Parte de un documento que Presenta cada uno de los
cap.tulos o temas de la obra, remiti.ndola a la p.gina correspondiente.

TALADRO: Orificio que posee una ficha para ser sujetada en el cat.logo

TEJUELO: Etiqueta que se pega en el lomo de un libro, portadora de una
informaci.n sobre el mismo. Esta informaci.n puede ser la signatura topogr.fica,
es decir, el signo o c.digo que indica la localizaci.n del documento en la biblioteca.

TESAURO: Lista estructurada de descriptores o t.rminos propios de un .mbito
cient.fico determinado, entre los cuales se establecen una serie de relaciones
jer.rquicas y asociativas. Adem.s de la presentaci.n alfab.tica, ofrecen una
representaci.n gr.fica de las relaciones entre los descriptores.

TITULO: Palabra o frase con que se da nombre a una obra R.tulo.

TRAZADO: Es la anotaci.n que se pone al dorso o al pie de la ficha principal y
que indica los distintos encabezamientos que se hicieron de la obra que se
describe gracias a esto se puede conocer con exactitud el n.mero de fichas que
se deben elaborar por cada libro que se procesa.


______________________________________________________
<< Artículo anterior | Artículo siguiente >>
______________________________________________________